1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Buyurun.
4
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Orada. Sən ac idin.
5
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
bu qədər.
6
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
təkrarlayın.
7
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Gününüz xeyir, ser.
8
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Gününüz xeyir.
9
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Sizi Hewlands-a nə gətirir?
10
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Mən burada oğlanlara dərs deyirəm.
11
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latın müəllimi.
12
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Mən sənin haqqında eşitmişəm.
13
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Səni nə gətirdi
bağçaya?
14
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Uh...
15
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Bu sadəcə bir sualdır,
ustad müəllim.
16
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Bəli, mən...
17
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Deyəsən hava təzə idi
burada və...
18
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, səni quşunla gördüm.
19
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Bu şahindir.
- Ah.
20
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
olar?
21
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Çox yaxınlaşmayın.
22
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
O səni tanımır.
23
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Oh.
24
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Salam, oğlan.
25
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah.
26
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
O səndən xoşu gəlir.
27
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
sənin adın nədir?
28
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
sənə deməyəcəyəm.
29
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
edəcəksən.
30
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
etməyəcəyəm.
31
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Olacaqsan.
- etmərəm.
32
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Öpüşəndə mənə deyəcəksən.
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Nə edirsən?
34
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
35
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mənim adım Agnesdir.
36
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
hardansan?
37
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Mən bir şey dedim?
38
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- Hə?
- Xeyr.
39
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Sən mənim kim olduğumu bilmirsən.
- Gözləyin, görmək istərdim...
40
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Məni bir daha görə bilməzsən.
41
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.
42
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
harda olmusan?
43
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
tarlada idim
Bartolomey kömək edir.
44
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Yeni doğulmuş quzu xəstədir.
45
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Yaxşı, mən... tarlaya getdim.
46
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Mən səni orada görmədim.
47
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Yaxşı, mən orada idim.
Ona deyin, Bartolomey.
48
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
O, orada idi.
49
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Gördünüzmü
yeni Latın müəllimi?
50
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Əlcəyin oğlu.
51
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Oğlanlar dedilər ki, bayıra qaçıb,
heç qayıtmadı.
52
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
O güman edilirdi
onlara dərs vermək
53
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
atasının borcunu ödəmək üçün.
54
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Mən onu görməmişəm.
55
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Yaxşı, daha yaxşı bilməli idi.
56
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Ata kimi, oğul kimi.
57
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Bilirsən, mən sənə inanıram
58
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ən gözəl qızlar
kilsədə.
59
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-Biz.
-Bir gün,
60
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Mənim haqqımda fikrim olacaq
61
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
bütün iddiaçılar üçün
bu sizin üçün gələcək.
62
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes ən böyüyüdür.
Əvvəlcə evlənəcək.
63
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Saxlasa, etməyəcək
meşəyə qaçır
64
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
qaraçı kimi.
65
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
harda olmusan?
66
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Sizi gözləyirdik
saat əvvəl.
67
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Mən...
- Yaxşı?
68
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
işləyirdim.
69
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Otur. Otur.
70
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Şam yeməyiniz soyumağa yaxındır.
71
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Ah, oğlanlar, oğlanlar!
- Hey. -Dayan.
72
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Hamı üçün kifayət qədər var.
73
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hewlands-da dərslər necə gedir?
74
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
O oğlanlar alim deyillər.
75
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Anlayışı ilə maraqlanıram
bütün bu öyrənmə. -Hmm.
76
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
olacaq oğlanlar üçün latın
qoyunçulardan başqa heç nə.
77
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- Bu, havaların qoyulmasıdır.
- Yox, yox, yox!
78
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Bu edəcək!
- Yaxşı, Gilbert.
79
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Ananı eşitdin.
Hamı üçün kifayət qədər var.
80
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Oğlanlar haqqında pis danışırsan
Hewlands-da.
81
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Onlar alim deyillər."
82
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Amma sizə bir şey deyirəm,
83
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
onlar daha çox kişi olacaqlar
səndən daha çox.
84
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Onlar vicdanlı işə,
səndən fərqli olaraq.
85
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Yararsız, ticarətsiz,
sizin gözəl havalarınız.
86
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Bütün bu təhsil,
87
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
bir qram mənada deyil.
88
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Mən o oğlanlara dərs deyirəm ki, pul ödəsinlər
89
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
o ailəyə borcun,
mən deyiləm?
90
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Ölçüsüzlüyünüz
həmin ailəyə olan borc məbləği.
91
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Mən deyiləm...
- Dayan!
92
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Bəs ailənin qalan hissəsi
Hewlands-da? Onlarla görüşmüsünüz?
93
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Yalnız ana.
94
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- Böyük qızı deyil?
- Xeyr.
95
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Qızın olduğu deyilir
meşə cadugərinin uşağı.
96
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Mən onu görmüşəm,
arxa yollarda tək başına dolaşmaq
97
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
qolunda şahinlə.
98
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Hewlandsda şahin?
99
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
Bəli.
100
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Deyirlər ki, onu evə aparır
onun müşayiəti olmadan meşə.
101
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Bəli, amma əminsən,
Eliza?
102
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Böyük qızı saxlayır
şahin, qulluqçu deyil?
103
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
Bəli. Bəli.
104
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
105
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
salam.
106
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
sən burda nə edirsən?
107
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Bunu sənə gətirdi.
108
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Bu nədir?
109
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Bu, uh...
110
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
quşunuz üçün yeni əlcəkdir.
111
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mənim əlcəyim var.
112
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
113
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, gözləyin.
114
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Mən sənin kim olduğunu bilirəm.
115
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Mən kiməm?
116
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Yaxşı, mən... səni tanımıram,
amma bir şey eşitdim ...
117
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Mən qızıyam
meşə cadugəri?
118
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Bəli. İnsanlar deyir ki,
amma mənə vecimə deyil...
119
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Mən anamın qızıyam.
120
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Mən çox şey öyrənmişəm
ondan.
121
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Nəyə baxırsan?
122
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- Sən.
- Niyə?
123
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
Mən... -Mən səni kişi hesab edirdim
sözlə, ustad tərbiyəçi.
124
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Bəli.
125
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
sən deyilsən?
126
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
İnsanlarla danışmaqdır
bəzən mənim üçün çətindir.
127
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Yaxşı, onda mənə bir hekayə danış.
128
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Hekayə?
- Bəli.
129
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Hansı hekayəni istərdiniz?
130
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Sizi hərəkətə gətirən bir şey.
131
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Yaxşı.
132
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Hekayəni bilirsən
Orfey və Eurydike?
133
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfey musiqi adamıdır.
134
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Onun bu gözəl səsi var.
135
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Onun kithara oynaması,
olan bir...
136
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
arfa kimi liradır,
137
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
çox ilahidir,
138
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
quşlar,...
139
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
heyvanlar, e-hətta daşlar
və ağaclar,
140
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
hamısı köçdü
musiqisinin ritminə uyğun olaraq.
141
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
İndi Orfey ona aşiq olur
bu gözəl pəri, Eurydice.
142
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Evləndikdən az sonra,
143
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice'i gürzə dişlədi
144
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
və zəhər kursları
bədəni vasitəsilə,
145
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
və o öldürüldü.
146
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Və kədərlə dolu Orfey,
147
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
yeraltı dünyasına səyahətlər
onu geri almaq üçün.
148
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Bunu heyran edir
üç başlı it, Cerberus.
149
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
O, Hadesi aldadır
axıra qədər...
150
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... götürməyə icazə verilir
sevgisi onunla qayıdır
151
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
dünyaya
yaşayanlardan amma...
152
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...bir şərtlə.
153
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Bu nədir?
154
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Onun arxasınca getməlidir,
155
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
və o, dönməməlidir
ona baxmaq.
156
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
İndi, necə başlayırlar
onların yüksəlişi,
157
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfey eşitmir
onun ayaq səsləri, ona görə də dinləyir...
158
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...və dinləyir və dinləyir
və dinləyir.
159
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ancaq onun eşitdiyi tək şey budur
ürəyinin döyüntüsünün səsi.
160
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Qalan isə səssizlikdir.
161
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Və yaxınlaşdıqca
yeraltı dünyasının qapıları...
162
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...özünü saxlaya bilmir
artıq.
163
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Dönüb ona baxır,
və o...
164
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...yeraltı dünyasında tələyə düşüb
əbədi.
165
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
166
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Bu yaxşı hekayə idi.
167
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Bəyəndinizmi?
168
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Yadda saxla, mugwort,
nə gətirdin,
169
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
Regenmeld-də nə hazırladınız.
170
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Sənə Una deyirlər,
ən qədim bitki.
171
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Üçə meydan oxuyursan, 30-a meydan oxuyursan,
172
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
sən zəhərə qarşı çıxırsan,
hava xəstəliyinə qarşı çıxırsan,
173
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
dəhşətə meydan oxuyursan
ki, torpağı ovlayır.
174
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Və sən, yol çörəyi,
bitki anası,
175
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
sən şərqə açıqsan
hələ də daxilində güclü.
176
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Sənin üstündən arabalar süründü,
qadınlar sənin üstündən keçdi.
177
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Hər şeyə tab gətirdin,
və geri itələdin.
178
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Doğrudurmu siz
bir insan haqqında hər şeyi bilmək
179
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
onlara burada toxunmaqla?
180
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Hər şey deyil.
181
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Mənə burada toxunanda,
nə gördün?
182
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Mən bir mənzərə gördüm.
183
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Mənzərə gördünüzmü?
- Mm-hmm.
184
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Boşluqlar, mağaralar, uçurum zirvələri,
185
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tunellər və okeanlar,
186
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
bu dərin, qaranlıq, qara boşluq
187
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
kəşf edilməmiş ölkələr.
188
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
O danışır...
189
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Danışır, danışır.
190
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Amma yumşaq,
191
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
nə işıq keçir
pəncərə qırılır?
192
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
O, şərqdir,
Cülyetta isə günəşdir.
193
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...və öldür...
194
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...paxıl ay.
195
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
salam.
196
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
salam.
197
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Sənə əl tutmaq istəyirəm.
198
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Yox, mən... olmalıyam
sənə əl tutub.
199
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Başqa heç kim etməyəcək.
200
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Mən səninlə danışacağam
ögey anan və qardaşın,
201
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
və əlbəttə
razılaşmayacaqlar, amma...
202
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Mənə əhəmiyyət vermir, çünki
Mənim gözləmə qabiliyyətim yoxdur.
203
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Gözləməyə dözə bilmirəm.
204
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
Bəs valideynləriniz?
205
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Valideynləriniz heç vaxt razılaşmayacaqlar.
206
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Məni izləyin.
207
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
gözləyin. gözləyin. W-Gözləyin.
208
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
- Xeyr!
- Xeyr!
209
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Mənim əlcəyim.
210
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- Bu mənim anamın əlcəyidir.
- Hmm.
211
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Meşədən çıxdı...
212
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...anası kimi
213
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
və ondan əvvəl anası.
214
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Mənim ailəmdəki qadınlar
şeyləri görmək...
215
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...başqalarının etmədiyi.
216
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes.
217
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN və YOUNG AGNES:
Yadda saxla, mugwort,
218
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
nə gətirdin,
Regenmeld-də nə hazırladınız.
219
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Sənə Una deyirlər,
ən qədim bitki.
220
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Üçə meydan oxuyursan, 30-a meydan oxuyursan,
221
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
sən zəhərə qarşı çıxırsan,
hava xəstəliyinə qarşı çıxırsan,
222
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
dəhşətə meydan oxuyursan
ki, torpağı ovlayır.
223
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartholomew, sağalacaq.
224
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Çapıq yaradacaq?
225
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Ola bilər. Bu pis bir şey deyil.
226
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Qulaq as.
227
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Bunu eşidirsən?
228
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Diqqət etməlisiniz
xəyallarına, Agnes.
229
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Onlar həmişə sizə yol göstərəcəklər.
230
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- Gününüz xeyir.
- Gününüz xeyir.
231
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Bəli.
232
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, nə var...
233
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
nə olub?
234
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Anası onu qovub
onların evindən.
235
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
O mənim anam deyil.
236
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Ev aiddir
qardaşım Varfolomeyə.
237
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Mən ayrılmağı seçdim.
238
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Uşaqladır.
239
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.
240
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Deyir, sənindir.
241
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- Elədir? Sizin?
- Ah...
242
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Qarnında uşaq,
ora qoymusan?
243
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
etdim.
244
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- Biz əl tutmuşuq, ana.
- Biz buna heç vaxt icazə verməyəcəyik!
245
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- Bunun heç bir günahı yoxdur.
- Qorxuram sənə lazım olar
246
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- razılığımızdır və biz də...
- Bunda heç bir günah yoxdur!
247
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ...heç vaxt etməyəcəyik
ver, heç vaxt!
- Yaxşı!
248
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Nə?
249
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Siz sehrlənmisiniz.
- Xeyr.
250
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Mən dənizə getməyinizi istərdim
bu cavanla evlənməkdənsə.
251
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Məryəm.
252
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Buna ehtiyac yoxdur.
253
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Mənim heç bir şübhəm yoxdur
razılığa gələ bilərik.
254
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-John.
-Sus, qadın.
255
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Əminəm ki, həvəslisiniz
256
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
bacını görmək üçün
qurbangahın qarşısında.
257
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Əminəm ki, istəməzsiniz
oğlunu gör
258
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
şıltaq məhkəmə qarşısına sürükləndi.
259
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Buna ehtiyac yoxdur.
260
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Əl-ələ verib dedilər.
261
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Yalnız belə desəm.
262
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Amma niyə evlənmək lazımdır?
sifətli alim?
263
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Onun nə faydası var?
264
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Onun daxilində daha çox şey var
indiyə qədər tanış olduğum bütün kişilərdən daha çox.
265
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Hər şey dəyişəcək.
266
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
sən. Dəyişəcəksən.
267
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Mən artıq dəyişirəm.
268
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Orada çox sakitdir.
269
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Harada?
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
O ev.
271
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Anamız bizə nə deyərdi
qorxsaq və ya qeyri-müəyyən olsaydıq?
272
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Ürəyimiz açıq yaşamaq.
273
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Onu qaranlıqda bağlamamaq üçün
274
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
amma günəşə çevirmək üçün.
275
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Məni olduğum üçün sevir,
olmalı olduğum kimi deyil.
276
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Sonra onunla evlənəcəksən.
277
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
təşəkkür edirəm.
278
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Yadda saxla, mugwort...
279
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Mənimlə deyin. Mənimlə deyin.
280
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Nə gətirdin,
281
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
Regenmeld-də nə hazırladınız.
282
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Sənə Una deyirlər,
ən qədim bitki.
283
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Üçə meydan oxuyursan, 30-a meydan oxuyursan,
284
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
sən zəhərə qarşı çıxırsan,
hava xəstəliyinə qarşı çıxırsan,
285
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
dəhşətə meydan oxuyursan
ki, torpağı ovlayır.
286
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Mənə bax.
287
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Mənə bax.
288
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes.
289
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.
290
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.
291
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.
292
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
hey.
293
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Buna bax. Yanğına baxın.
294
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, bu nədir?
295
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
İt nəyisə içəri çəkdi.
296
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Bir şey var.
297
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Oh.
298
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Baba gəlir.
299
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
salam.
300
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Dikişlər daha kiçik olmalıdır.
301
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Daha kiçik.
302
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Bəli.
303
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
304
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Yararsız.
305
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Yaxşı, indi də...
306
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
daha kiçik.
307
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Hara gedirsən?
- gedirəm.
308
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
İşə qayıt.
309
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Bu sonuncu dəfə idi
sən məni nə vaxtsa vuracaqsan.
310
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
başa düşürsən?
311
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- Başa düşürsən?!
- Bəli.
312
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Sevgilim, etməlisən
yatağa qayıt.
313
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Nə yazırsan?
314
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Qeyd olunan heç nə.
315
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Heç vaxt bir şey deyil.
316
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Mən bilmirəm.
317
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Bəlkə də bitəndə,
olacaq...
318
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Bəlkə də bitəndə.
319
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Məni niyə oxumursan
ne yazmisan
320
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Aqnes, bu deyil...
321
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Bu bitməyib.
322
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Bu bitməyib.
323
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Dayandır. Körpəni oyadacaqsan.
324
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
eybi yoxdur.
325
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
yox.
326
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
üzr istəyirəm.
327
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Məndə çox şey var, uh...
328
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, məndə oldu
çox içmək.
329
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Məndə...
330
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Mən çox içmişəm.
331
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
hey.
332
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
Bu nədir?
333
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Mənə əlini ver.
334
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Lütfən, zəhmət olmasa,
xahiş edirəm, xahiş edirəm,
335
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
zəhmət olmasa, xahiş edirəm, xahiş edirəm.
336
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- Nə qorxursan
görəcəyəm?
- Zəhmət olmasa dayan.
337
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Mən zorakıyam
və təhlükəli adam.
338
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Yox, sənsən
bunların heç biri.
339
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- Hardan bilirsən?
- Yaxşı adamsan. sən bir...
340
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Sən yaxşı adamsan.
341
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Sən yaxşı adamsan.
342
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
İstəyirsənmi
ki, biz heç vaxt evlənmirik?
343
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Sən necə belə bir şey deyə bilərdin?
344
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Sən necə belə bir şey deyə bilərdin?
345
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Sən və Susanna
üçün yaşadığım hər şey.
346
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Yaşadığım hər şey.
347
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Bəs o nədir?
348
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- Budur. Mənə bax.
- Dayan!
349
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Dur, dayan. Xahiş edirəm, xahiş edirəm,
zəhmət olmasa, xahiş edirəm, xahiş edirəm.
350
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Mənə bax.
351
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Qulaq as. Qulaq as. Qulaq as.
352
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
mən itirdim.
353
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Mən özümü itirmişəm...
354
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Mən yolumu azmışam.
355
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Mənə sadəcə...
uh, Agnes, sadəcə işləməliyəm.
356
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
O yatmır.
357
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Heç uduzubmu
səninlə xasiyyəti? -Yox.
358
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- Əlini qaldırsa...
- Yox, heç vaxt olmayıb.
359
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
O, heç vaxt.
Özünə qəzəblidir.
360
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Özündən xəstədir.
361
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
O, yaxşı adamdır.
362
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
O, yaxşı ərdir,
yaxşı atadır,
363
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
lakin onun daha çox ehtiyacı var.
364
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Ona nə lazım ola bilərdi
onun ailəsindən və səndən başqa?
365
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Onun var səndə.
- Onun Londona getməsi lazımdır.
366
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- London?
- Bəli.
367
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
Niyə London? -Çünki Londondur
bütün dünyanın toplaşdığı yer.
368
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Bəlkə uzada bilərdi
atasının oradakı işi.
369
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Oh, yenə tələsiksən.
- Kim bilir nə ola bilər...
370
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Mən tələsmirəm.
Onun daha çox ehtiyacı var.
371
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Yaxşı, ona düzgün iş lazımdır.
- O, bu dünyadan deyil.
372
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Kişiyə düzgün iş lazımdır.
373
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Bu kiçik şəhərdə nə var?
- O, sadəcə qaça bilməz.
374
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Bu kiçik həyat?
Bu kiçik şey, o...
375
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...onu əzmək.
376
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Ona məsafə lazımdır
atasından.
377
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Və sən onunla gedəcəkdin
Londona?
378
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Yox, gözləyəcəm
qərarlaşana qədər.
379
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Tezliklə daha çoxumuz olacaq.
380
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Başqa uşaq?
- Bəli. Yayın sonuna qədər.
381
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Onda indi yox
onu yola salmağın vaxtıdır.
382
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
onu itirəcəm.
383
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Mən artıq onu itirirəm.
384
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Onu itirəcəksən
onu yola salsan.
385
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Yox, bilirəm, bilirəm
sevgimiz bizi sabit tutacaq.
386
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Zəhmət olmasa.
Onun atası ilə danışacaqsan?
387
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
O, səni dinləyəcək
ona Londona getməyi təklif edin.
388
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Zəhmət olmasa.
389
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Mən yataqxana tapmalıyam.
390
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Çayın yanında ol,
dəri zavodlarına yaxındır.
391
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Amma cərəyanlar deyirəm
çayda təhlükəlidir
392
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
və məşğul olmalısan
təcrübəli qayıqçı
393
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
hər dəfə keçəndə,
və bunu edəcəyimə əmin olacağam
394
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
hər dəfə söz verirəm.
395
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Və mən səni düşünəcəyəm
və Susanna
396
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
hər keçən an ilə.
397
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Və mən bizi tapacağam
Londonda yaşayış yerləri,
398
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
və hamımız olacağıq
yenidən birlikdə.
399
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Hələ bilmirsən
oğlan və ya qız olsa?
400
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
yox.
401
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Bilmirəm niyə.
402
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
deməmisən
ki, edərdin
həmişə iki uşaq var?
403
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Bəli.
404
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
İki uşaq ölüm yatağımda.
405
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Yaxşı, onda ikincisi budur.
406
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Biz vidalaşmayacağıq.
- Xeyr.
407
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Get... Get.
408
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Bir yerə gedirsən?
- Yox, mən sadəcə...
409
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Bəli, gölə gedirəm...
410
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Meşəyə getməyəcəksən.
411
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Gərək.
- Xeyr, etməməlisən. Gilbert!
412
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Sən... mənə icazə verməlisən
ora get.
413
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- İcazə verin ora gedim!
- Miss Aqnes.
414
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- Məni buraxmalısan!
- Çay sahillərini partladı!
415
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Heç bir yol yoxdur...
- İcazə verin!
416
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
Almaq üçün heç bir yol yoxdur
meşəyə. -İcazə verin! Xeyr!
417
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
Bizdə hər şey hazırdır
sizin üçün. - Balam!
418
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Yox, mənim balam.
419
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
bacarmıram.
420
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Uşağım olmayacaq
bu evdə.
421
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Bu evdə yox.
422
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
yox.
423
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
çay.
424
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Sus, sus, sus, sus. Sus.
- Yox, yox, yox, yox.
425
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Çay haqqında danışdı.
426
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Çay təhlükəlidir.
Ola bilər ki, o, aşağıya doğru sürüklənsin!
427
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
428
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, onunla hər şey yaxşıdır.
429
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
yadına düşmür
onun son məktubu?
430
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Qışqırmağı dayandırın.
431
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Bütün şəhəri oyadacaqsan.
432
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
O səslənir...
433
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Fərqli səslənirdi.
434
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Xeyr, onun bizə yaxşı xəbəri var idi.
435
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Teatr.
- Teatr.
436
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Onun müqaviləsi var
oyunçularla
437
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
teatr üçün əlcək tikmək.
438
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Əlcəklər üçün. Əlcəklər üçün.
439
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Aqnes, indi sus.
440
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Sus. Sus. Sus.
441
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Düşmək. Düşmək.
442
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ah! Ooh!
443
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Budur, gedirik.
- Oğlandır.
444
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Budur, gedirik.
445
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Yaxşı oğlan. Yaxşı oğlan.
446
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Bu oğlandır.
447
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Bu oğlandır.
448
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Oğlum.
449
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
təşəkkür edirəm.
450
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
Bu nədir? Nə baş verir?
451
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Yenidən başlayır.
452
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Sənin əkiz doğulmusan, qızım.
- Gəl, Eliza.
453
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Burada. Tez.
454
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Onu götür.
455
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Yox, yox.
456
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
İkisi ölüm yatağımda dayanıb.
457
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Mən həmişə inanmışam
ki, olacaq...
458
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ki, onlar mənim övladlarım olsunlar.
459
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Və indi...
460
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
indi görürəm sən olacaqsan.
461
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Səni almalıyıq
tabureyə.
462
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Gəlir. Budur.
463
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
- Xeyr.
- Buyurun. Yuxarı gəl. Yuxarı, yuxarı.
464
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
bacarmıram... mən...
465
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
bacarmıram.
466
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- Get.
- Mən heç vaxt...
467
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
bacarmıram...
468
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Mən bacarmıram.
469
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Mən səhv başa düşdüm. Mən səhv başa düşdüm.
470
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
anladım...
471
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
O... O, burada deyil.
472
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
O... O, burada deyil.
473
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, sən...
474
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
və etməlisən.
475
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
bacarmıram.
476
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
477
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Siz...
478
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
və edəcəksən.
479
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Əriniz burada doğulub
bu otaqda.
480
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
İlk nəfəsini aldı
pəncərənin yanında.
481
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Zəhmət olmasa.
482
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Xahiş edirəm bu uşağı yaşatsın.
483
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Bu uşaq yaşasın. Zəhmət olmasa.
484
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
ona icazə verəcəksən...
485
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Qoy qayıtsın
və uşağının yanında olsun.
486
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Zəhmət olmasa.
487
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Qoy mehriban düşünsün
həmişə məndən.
488
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Məni xatırla.
489
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
ana.
490
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
ana.
491
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Ana?
492
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Sadəcə çox zəif.
493
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
O, çox ağrıyırdı.
494
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Yəni, kasıb qadın.
495
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
O, getdikcə zəiflədi.
496
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Yəni, bu sadəcə
bəzən bunun yolu.
497
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
O, yəqin ki, bilirdi
axırı yaxın idi.
498
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Ən yaxşısı onun haqqında danışma
uşaqlara.
499
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Başqa bir ana ilə daha təhlükəsiz.
500
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Çox gənc.
501
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Onu xatırlamaya bilərlər.
502
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Ana!
- Aqnes. Agnes.
503
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Ana, yox!
- Yox, yox. Agnes.
504
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Uşaq. Uşaq.
505
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Ana, yox!
- Yox, yox, yox. Ch-Ch-Ch-- Xeyr.
506
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
- Xeyr!
- Xeyr.
507
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Yox, qoy onu görüm!
- Yox, yox!
508
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Qoy onu görüm!
- Xeyr!
509
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Yox, ana!
510
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- Aqnes.
- Xeyr!
511
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
ana. Mən istəyirəm, anamı istəyirəm.
512
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Mən istəyirəm...
513
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Oh! Budur, gedirik! Bu qızdır!
514
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Bu qızdır. O...
515
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Bu... Gözləyin.
516
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Buyurun. Buyurun.
517
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
O niyə ağlamır?
518
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
O niyə ağlamır?
519
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Yaşamır.
520
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
İcazə verin ona sahib çıxım.
521
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Baxmamalısan
onun üzərinə. Uğursuzluqdur.
522
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Onu mənə ver.
523
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
əmin olacam
layiqli bir dəfn alır.
524
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Uşağımı mənə ver!
525
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
mənim uşağım.
526
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Aqnes, sənin oğlan uşağı var.
527
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Qoy onu sənin yanına gətirim,
və siz ona yemək verə bilərsiniz.
528
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Qız cənnətə getdi.
529
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
O, cənnətə getməyib.
530
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
and içdim
anam ölən gecə.
531
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Mən sənin kilsənə gedəcəyəm,
amma orada bir söz deməyəcəyəm.
532
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
Bəli. Bəli.
533
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
yaşayacaqsan.
534
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
yaşayacaqsan.
535
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
əmin olacam
heç bir şey səni heç vaxt aparmaz.
536
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Əslində tapa bilmədim.
537
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
538
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Burada.
539
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Mükəmməl.
540
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
papağımı tapdım.
541
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
tamam. Bəli.
542
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Yaxşı, o tərəfi götür.
O tərəfi götür.
543
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Bəli.
544
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
Və bura qoyun.
545
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Mükəmməl.
546
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- Ooh. Bağışlayın.
- Gəl sənə kömək edim.
547
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Üzümə düşür.
548
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Mən Hamnetəm.
- Mən Hamnetəm.
549
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Mən Judithəm.
- Mən Judithəm.
550
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Qaçış olmayacaq
bu evdə.
551
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Özünüzü aparın,
zəhmət olmasa...
552
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
cənablar və cənablar.
553
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
hara gedirsen?
554
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Bəli. O, gəlir.
O gəlir.
555
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
salam.
556
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
salam.
557
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Hamımız bilirik
paltarlarını dəyişdilər.
558
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Nə vaxta qədər gedirik
etmədiyimizi iddia etmək?
559
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Nə qədər ki, iddia edəcəyik
eyni olduqlarını düşünürlər.
560
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
salam.
561
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Ata, mənə kömək edərsən
yunan keçidi ilə
562
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
dünənki dərsdən?
563
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, düşündüm
sən artıq öyrənmişdin.
564
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
etmədim çünki
İlk dərsimi məktəbdə buraxdım.
565
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
Yaxşı, Hamnet,
566
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
götürmək lazımdır
ciddi oxuyursan.
567
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Necə inkişaf etməyi gözləyirsiniz
sən olmasan...
568
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Siz əclaflar.
569
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Biz səni aldatdıq?
- Əlbəttə ki.
570
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Siz yerləri dəyişdiniz
Məni yenidən aldatmaq üçün.
571
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, bura gəl.
572
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Bura gəl.
573
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
İndi yadınızdadırmı
574
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
edəcəkdik
anan üçün?
575
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
Bəli. -Yadınızdadır?
Bunu etməyə hazırsınız? -Bəli.
576
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
tamam. Tez çölə çıx.
577
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Get, get, get, get,
get, get, get, get, get, get, get, get.
578
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Sadəcə addımla...
- Gözləyin.
579
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Bir st...
Sağ tərəfə gəl. addım.
580
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
addım. Daha bir.
581
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Daha bir.
582
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Üçümüz yenidən nə vaxt görüşəcəyik?
583
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
İldırımda, ildırımda
yoxsa yağışda?
584
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Hurly-burly bitdikdə,
döyüş məğlub olduqda və qalib gələndə!
585
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
Bu, günəş batanda olacaq.
586
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Harada yer?
- İstilikdə.
587
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Agneslə görüşmək üçün orada.
588
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Mən gəlirəm, Qreymalkin.
589
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddok zəngləri.
590
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
591
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Ədalətli faul, faul isə ədalətlidir.
592
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Ədalətli faul, faul isə ədalətlidir.
Ədalətli faul, faul isə ədalətlidir.
593
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Ədalətli faul, faul isə ədalətlidir.
594
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Üzərindən keçin...
595
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Əla!
596
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Bu heyrətamiz idi!
597
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Dərin qazın, sonra
hamısını yan tərəfə köçürürsən,
598
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
və sonra onu bura qoyursan.
599
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Düzdür? Və sonra alırsınız
yanların ətrafındakı torpaq,
600
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
və sonra daha çox ovuşdurursan.
601
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Və sonra alırsınız
belə bitlər.
602
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
Və əllərinizlə ovuşdurursunuz.
603
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
vay. Və sonra geri!
604
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Bunu edin.
605
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Və sən olanda
bunu et, dairə.
606
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Bəli, belə.
607
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Hazırsan?
608
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
İrəli. Və geri.
609
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
İndi, dəf et, dəf et, dəf et.
610
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Yaxşı. Yenə.
611
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
İndi, ondan sonra,
Mən bunu edəcəm,
612
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
və siz yoldan çıxırsınız.
613
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Hazırsan? Dairəvi kəsin.
Qılıncınızı fırlatın.
614
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
yox.
615
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Dairə, qılıncını fırladın.
616
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
İndi irəli gəl.
617
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
Və geri qayıt.
618
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Bir, iki üç.
619
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Yoldan!
620
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Çox yaxşı. Yenə.
621
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, bunun adı nədir?
622
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-Kəklikotu. Kəklikotu.
- Rozmari.
623
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-Kəklikotu. Kəklikotu. Kəklikotu.
- Kəklikotu. Kəklikotu.
624
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Qarışdırdım.
- Əla.
625
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Bu...
626
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-İndi bu rozmarindir.
-Bəli.
627
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
Və rozmarin nə üçündür?
628
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Almaların içinə qoyun.
-Almalar.
629
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Xeyr. Rozmari üçün?
630
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Xatırlamaq.
631
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Xatırlamaq.
632
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
İndi ovuşdurmalısan
bütün bunlar sizin əlinizdədir.
633
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Bir az arzunu üfürürsən.
634
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Ona yolda arzulamaq.
635
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Bəli?
Onunla sirrinizdir.
636
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Onu gördünüzmü?
637
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Onu göydə görmədinmi?
638
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Yaxşı, yenidən et.
639
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Başqa bir arzu edin.
640
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Bax. Elə orada.
641
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Bax, elə orada.
Onu gördünüzmü?
642
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Və onun bütün arzularınız var
balaca ürəyinə yapışdı.
643
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Beləliklə, istədiyiniz vaxt
onu xatırlamaq,
644
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
sadəcə getməlisən...
645
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
hara gedirsen?
646
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hə? Mən səni tutacağam!
647
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Mən səni tutacağam!
648
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ata?
649
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Hər şey yaxşıdır?
650
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Bəli.
651
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Qulaq as, uzaq durmanı istəyirəm
babanızdan.
652
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
O sənin bacılarını vurmaz,
amma narahat olduğum sənsən
653
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
və mən bilməliyəm ki, sən olacaqsan
Mən burada olmayanda təhlükəsiz ol.
654
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Sən geri qayıdırsan
yenidən Londona?
655
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Bəli, sabah.
656
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Sabah?
657
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Hər şey qaydasındadır.
658
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Bu dəfə səninlə gedərik?
659
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Yox, hələ yox.
660
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
hey.
661
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
sənin üçün darıxacağam.
662
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Amma getməliyəm,
başa düşürsən? mən...
663
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Mən bilirəm.
664
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
başa düşürəm.
665
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Bu yaxşıdır.
666
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Çünki sənə baxmalıyam
sənin anan və bacıların.
667
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Bunu edəcəksən?
668
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Bəli.
669
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Cəsarətli olacaqsan?
- Bəli.
670
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
Bəli?
671
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Cəsarətli olacaqsan?
- Bəli.
672
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Cəsarətli olacaqsan?!
673
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- Hə?!
- Bəli! Bəli, cəsarətli olacağam!
674
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Mən cəsarətli olacağam. Mən cəsarətli olacağam.
675
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Mən evlərə baxdım
Londonda bizim üçün.
676
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- Qarşıdan payız gəlir.
- Mm.
677
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Və uşaqlar xəstələnəcəklər.
678
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, o hələ də
kifayət qədər güclü deyil.
679
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Tez-tez tıxac olur
sinəsində.
680
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Londonun havası isə...
681
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Biz bacarmırıq.
682
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Amma bir gün yaxında biz bunu edəcəyik.
683
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Gələcəyik
səninlə Londona.
684
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Xeyr, etməyəcəksiniz.
685
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Heç vaxt gəlməyəcəksən.
686
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Siz gözlədiniz
yayın istisi keçsin...
687
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...payızın quraqlığı,
688
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
qar və soyuq.
689
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Sən buna inanmırsan Judith
Londonda heç vaxt sağ qalacaq.
690
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Əlinizdən gələni edərdiniz
o uşağı yaşatmaq üçün.
691
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Bu ana deyilmi
etməli?
692
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Əlbəttə ki.
693
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Belə ki...
694
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Mən baxmağa qərar verdim
Stratford xaricində torpaq üçün.
695
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Elə orada yaşamalısan
uşaqlarla.
696
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
- Təşəkkür edirəm.
- Mm-hmm.
697
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh!
698
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
O haradadır? Ah!
699
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Oradadır.
700
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Bura gəl.
701
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
mən səni sevirəm.
mən səni sevirəm. mən səni sevirəm.
702
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Yaxşı. səni sevirəm.
703
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- Buyurun.
- Səni sevirəm.
704
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
səni sevirəm.
705
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.
706
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Yaxşı.
Bura gəl.
707
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Nəyi xatırla
Mən sənə dedim, yaxşı?
- Tamam.
708
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Yaxşı oğlan.
709
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Salam.
- Salam.
710
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Salam.
- Salam.
711
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Salam.
- Salam.
712
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?
713
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Oh.
714
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Buyurun. Bura gəl.
715
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Mənə əlini göstər.
716
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Nə? Nə görürsən?
717
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
səni görürəm.
718
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Böyüdü.
719
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Və çox güclü.
720
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Mən səni Londonda görürəm
atanızla işləmək.
721
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- Teatrda?
- Bəli.
722
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Oyun evində.
723
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Mən nə edəcəm?
724
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Nə etmək istəyirsən, Hamnet?
725
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Mən oyunçulardan biri olmalıyam
qılıncla.
726
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
qılınc?
727
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Bəli.
728
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Mən buna qarşı çıxacağam
digər oyunçunun qılıncı.
729
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Mənə göstər.
730
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Dəhşətli döyüş olacaq,
731
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
və baxan hər kəs olacaq
öz ağıllarından qorxdular.
732
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
Və kim qalib gələcək?
733
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Mən, əlbəttə.
734
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Əlbəttə edəcəksən.
735
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Nə isə onları əsəbləşdirib.
736
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Bu nə ola bilərdi?
737
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Hava?
738
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Bəlkə havada bir şey var?
739
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Ən yaxşısı Joana saxlamasını söylə
bu gün içəridəki uşaqlar.
740
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET
Judith?
741
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
742
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
hardasan
743
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Oyan!
744
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Çörəkçi mənə dedi
onun pişiyinin pişik balaları var idi.
745
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Biz onları görməliyik.
746
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Səkkiz var, Judith. Səkkiz!
747
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Biz tələsməliyik.
Yağış yağacaq.
748
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
749
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?
750
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Nə olub?
751
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Nə olub, Judith?
752
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, mənə cavab ver.
753
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, oyan.
754
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, xahiş edirəm. Judith.
755
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Bu nədir?
- Bu Judithdir.
756
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Nə qədər
o belə olub?
757
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Məktəbdən qayıdandan bəri.
758
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES
Oh, Allahım.
759
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
O anladı.
760
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
O deyilmi?
761
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Onun vəba var.
762
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Elə deyilmi, ana?
763
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Get nənəni tap.
764
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Ona gəlməyi təklif et.
765
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
İndi!
766
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
O, yanır.
767
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Bizə daha çox su lazımdır.
768
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Daha böyük bir atəş edin
və daha çox suyu qızdırın.
769
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Bizə isti su lazımdır.
-Eliza, daha çox su gətir
770
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
və Bellisi gətirin
mətbəxdən.
771
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Bir sıra darçın.
772
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Darçın, bu yaxşıdır
istiliyi çıxarmaq üçün.
773
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Çam otu və ya bir rue. Kəklikotu, bəli.
774
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Onları otaqda tapa bilərsiniz.
775
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
ana. Bəli. -The
digər masa. Digər tərəf.
776
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Bəli, anam buradadır, sevgilim.
777
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Bax bunu iç.
Bu rozmarin və jeledir.
778
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Hər şey yaxşı olacaq, hmm?
779
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Hər şey yaxşı olacaq.
780
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, qal.
781
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Ana burdadır.
eybi yoxdur. Ana burdadır.
782
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rhubarb. Bizə rhubarb lazımdır
mədə təmizləmək,
783
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
vəbanı qovmaq.
784
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Sən gedib bir az gətirə bilərsən?
785
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Ana burdadır. eybi yoxdur.
Judith, hamımız buradayıq.
786
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, bir az da su çək.
787
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet və...
və Məryəm və Susanna.
788
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Mümkün qədər tez su çəkin.
789
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
O niyə burada deyil?
790
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, get özünə yaz
qardaş və ona gəl deyin.
791
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith.
792
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Ağzını aç, Judith.
793
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Ağzını aç.
Ana burdadır. bu qədər.
794
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Bu yaxşıdır.
795
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Bəli, təhlükəsiz olacaqsınız.
796
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Ağzını açacaqsan.
Onu iç.
797
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Onu ud. Ana burdadır.
Hər şey qaydasındadır, Judith.
798
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Ana burdadır. eybi yoxdur.
799
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
tamam.
800
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
801
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
802
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Siz bacardığınız hər şeyi etmisiniz.
803
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Mən onun üzərindən keçməsinə icazə verməyəcəyəm.
804
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nənə, sənin üçü var idi
götürülən qızları.
805
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Onlar...
806
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Onlar Judith kimi idilər?
807
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anna yeddi yaşında idi.
808
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Digər ikisi isə sadəcə körpə idi.
809
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Onların hamısında şişlik var idi və...
810
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... Judith kimi qızdırma.
811
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Anan çalışır...
812
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
uşağını qucağına al.
813
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Bu işləməyəcək.
814
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Verilənlər ola bilər
istənilən vaxt götürülür.
815
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Biz heç vaxt imkan verməməliyik
mühafizəmiz aşağıdır.
816
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Heç vaxt normal qəbul etməyin...
817
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...uşaqlarımızın
ürəklər döyünür,
818
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
nəfəs aldıqları,
819
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ki, onlar gəzirlər, danışırlar və...
820
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...gülümsəmək, mübahisə etmək, oynamaq.
821
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Bir an belə unutma
ki, getsinlər.
822
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Jude.
823
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
824
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Kədərlənmə.
825
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Yaxşı olacaqsan.
826
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
etmərəm.
827
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Sənsiz yox.
828
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Budur.
829
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Görürsən, Jude?
830
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Bizi izləyir.
831
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Deyəcəyəm ki, ikimizi də aparsın.
832
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Biz birlikdə gedəcəyik.
833
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
üz çevir.
834
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
üz çevir.
835
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Səhv edəcək.
836
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Bizi ayıra bilməz.
837
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Mənimlə nəfəs al, Judith.
838
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Sənə canımı verirəm.
839
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Yaxşı olacaqsan.
840
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Mən sənə həyatımı verirəm, Judith.
841
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Mən cəsarətli olacağam.
842
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Mən cəsarətli olacağam, ata.
843
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Mən cəsarətli olacağam.
844
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Mən cəsarətli olacağam.
845
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Mən cəsarətli olacağam, ata.
846
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Mən cəsarətli olacağam.
847
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Mən cəsarətli olacağam.
848
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
vay.
849
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Bacardığınız qədər tez.
850
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet.
851
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, sən deyilsən
burada olmalı idi.
852
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Mən səni yatağa aparmalıyam.
853
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
854
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?
855
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
ana.
856
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
ana.
857
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
ana.
858
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet.
859
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ağzını açmalısan.
860
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Hər şey yaxşı olacaq.
861
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
O, yanır.
862
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
O, yanır.
863
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Bu dayanmayacaq...
Bu yapışmayacaq!
864
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Bir daş. Bir daş var.
865
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Yuxarıda bir daş var
ortasında bir deşik.
866
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Yatağının yanında.
Onu aşağı salın. Mənə lazımdır.
867
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Və, um, uh, duz. Duz alın.
868
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Alın. verə bilərsən?
869
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Mənə duz gətirə bilərsənmi?
nə qədər duz varsa.
870
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Su. Bizə su lazımdır.
871
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
O... çox istidir.
872
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
O, yanır.
873
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
mənim sevgim. Ana burdadır.
874
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Hər şey yaxşı olacaq.
Hər şey yaxşı olacaq.
875
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Hər şey yaxşı olacaq.
876
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Hər şey yaxşı olacaq.
877
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, qorxma.
878
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Qorxmaq lazım deyil.
879
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Hər şey yaxşı olacaq. Ana buradadır.
880
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Ana buradadır. eybi yoxdur.
881
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Ana buradadır.
882
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Mənə bax. Ana buradadır.
883
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Mən səni heç vaxt, heç vaxt buraxmayacağam.
884
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
başa düşürsən?
885
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Mən səni heç vaxt, heç vaxt buraxmayacağam.
886
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
mən səni sevirəm.
887
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
mən səni sevirəm.
888
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, Cuditi apar
mətbəxə aparın və onu orada saxlayın.
889
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Zəhmət olmasa!
890
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Onun mənə ehtiyacı var!
-Orada qal.
891
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Onun mənə ehtiyacı var!
892
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Zəhmət olmasa!
893
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...
894
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
895
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, sən qalmalısan.
Hamnet, zəhmət olmasa.
896
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, zəhmət olmasa.
Sən bizimlə qalmalısan.
897
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Ananın sənə ehtiyacı var. Sənə ehtiyacımız var.
898
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-Dayan! Yetər!
- Bizimlə qalın. Qal, qal.
899
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Xahiş edirəm, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
900
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-Onu rahat burax!
- Hamnet, xahiş edirəm!
901
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Bunu görmürsənmi?
onun üçün çox gecdir!
902
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Zəhmət olmasa.
903
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
904
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet. Hamnet.
905
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Oğlum getdi.
906
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
oğlum.
907
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Mən özümü itirmişəm...
908
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
işığı gördüm,
və yata bilmədim.
909
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MƏRİ
Burada.
910
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Oh, uşaq, yox.
911
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Yox, yox, yox. Yatağa get.
- Yox, yox, qoy qalsın.
912
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Bu mənim günahımdır, ana.
913
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Bu mənim günahımdır.
- Xeyr.
914
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Bu, sənin günahın deyil, Judith.
915
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Amma mənimlə yerlərini dəyişdi.
916
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
O, aldatdı.
917
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Nəyi aldadıb?
918
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Ölüm.
919
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.
920
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Onu götürdü
mənim üçün gələndə.
921
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Bu sözləri heç vaxt demə
bir daha kiməsə.
922
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Qızdırma gəldi
qardaşın üçün,
və onu götürdü.
923
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Onu görmək istəyirsən?
924
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Bəli.
925
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Davam et. Onu görə bilərsiniz.
926
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Doğrudanmı odur?
927
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Bəli.
928
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Ona oxşamır.
929
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
yox.
930
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
O deyil.
931
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
deyil.
932
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
O deyil.
933
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Bu, hələ səhər deyil.
934
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Bizdə yox
onu düzgün hazırlamışdı.
935
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Mən çox gecikmişəm?
936
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Bu sənsən.
-Ata.
937
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Bu sənsən.
938
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
Mənəm.
939
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
O haradadır?
940
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Harada...
941
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Harada...
942
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Bu mənim oğlumdur.
943
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Bu mənim oğlumdur.
944
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Mən görmədim.
945
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Mən ona pul verməliydim
daha çox diqqət.
946
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Həmişə düşündüm
o biri idi
götürülmək
947
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
bütün bu zaman o idi.
948
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Mən axmaqam.
949
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Xeyr, heç kim yoxdur
onu xilas edə bilərdi.
950
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Hər şeyi etdin
ki, bilərdin.
951
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Əlbəttə ki, etdim.
952
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Sən burada deyildin.
953
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Ürəyimi kəsərdim
və ona verdi.
954
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Mən canımı qurban verərdim
onun üçün yerdə.
955
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- Bilirəm. Mən bilirəm.
- Və heç kim götürməzdi.
956
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Amma sən...
- Yox, bilmirsən.
957
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
sən bilmirsən.
Sən burada deyildin.
958
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
O, əzab içində öldü.
959
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
mən...
960
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Əzab içində idi.
- Aqnes.
961
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ağladı və ağladı
962
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- və o, ağladı və ağladı.
- Aqnes, dayan, dayan.
963
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
Və onun kiçik bədəni idi
ağrıya bürünüb. -
964
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Yox, məni susdurma.
965
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Çox qorxmuşdu.
966
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- Və sən burada deyildin.
- Bilirəm.
967
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Mən bacardığım hər şeyi sınadım.
968
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Mən bilirəm ki, sən etdin.
969
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
Çalışdım... -Sən elədin
bacardığınız hər şey.
970
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Hər şeyi etdin
ki, bilərdin.
971
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Hər şey.
972
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Hər şey.
973
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
974
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Mən xəbər göndərəcəyəm, Aqnes.
975
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Söz göndərəcəksən?
976
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Kimə?
-Sənə.
977
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Mən burdayam.
- Mm.
978
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Demək istədiyim o idi ki, edəcəm
Mən Londona çatanda xəbər göndər.
979
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?
980
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Mən getməliyəm.
981
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Ayrılsın? Necə ayrıla bilərsən?
982
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Dünya sadəcə bunu etmir
sakit dur, Aqnes.
983
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
insanlar var
Məni Londonda gözləyir.
984
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Mövsüm başlayır,
985
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
və mənim şirkətim qayıdacaq
indi istənilən gün Kentdən.
986
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
İndi getməliyəm.
987
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
İndi?
988
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Səyahət partiyası var
bu gün yola düşür,
989
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
və onların ehtiyat atı var,
belə bəli.
990
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Qızlara bax,
və mən qayıdacağam...
991
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Dayan.
992
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Etmə.
993
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Get. Get.
994
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"Mən saatı saydığım zaman
995
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"bu, vaxtı bildirir,
996
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Və cəsarətli günün batdığını görün
iyrənc gecədə;
997
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Mən bənövşəyi görəndə
keçmiş əsas,
998
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Və sable qıvrımları
bütün gümüşü ağ ilə oer;
999
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Uca ağaclar görürəm
qısır yarpaqlar
1000
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Hansı istidən əvvəl
sürüyü örtdü,
1001
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Və yay yaşıldır
hamı dərzə bağlanıb
1002
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Bərin üzərində doğulub
ağ və tüklü saqqallı;
1003
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"O zaman sənin gözəlliyindən
etməki sual edirəm
1004
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Sən də
vaxt itkisi getməlidir,
1005
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“Şirniyyat və gözəlliklərdən bəri
özlərini tərk edirlər
1006
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Və tez öl
başqalarının böyüdüyünü gördükcə;
1007
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Və heç nə qazanmır
Zamanın dərnəyi müdafiə edə bilər
1008
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Cinsi saxla, ona cəsarət et
səni oradan aparanda».
1009
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Yenidən oxuyacaqsan?
1010
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
yox.
1011
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Üç dəfə oxumuşam.
1012
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Bu kifayətdir.
1013
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Hədiyyə edək?
1014
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Londondan hədiyyələr.
1015
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Sənin üçün saç darağı, Jude.
1016
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
ağla
diqqətli olmalısan.
1017
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Bu sənin üçündür, Aqnes.
1018
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Yaqut, eləmi?
-Mm-hmm.
1019
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Bu, gördüyüm ən yaxşısıdır.
1020
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Hamı danışır
yeni ev.
1021
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Stratfordda ən böyüyüdür.
1022
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
O qədər otaqlar var.
İnsan itirə bilərdi.
1023
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
saxlayacaqsan
açarlar, Susanna.
1024
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Siz idarə edəcəksiniz
ev yaxşı.
1025
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Geyin, ana.
1026
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Bartolomey sizə göstərdimi
yeni ev?
1027
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm.
1028
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
xoşunuza gəlirmi?
1029
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Niyə mənə göstərmədin
özünüz?
1030
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Qorxdunmu
tərk etməzdim?
1031
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Çünki Hamnet burada öldü
bu evdə.
1032
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Bilirsən, mən daima
onun harada olması ilə maraqlanır.
1033
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ya da hara getdi.
1034
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Nə etsəm də,
Maraqlıdır, "o haradadır?"
1035
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Yəni, o ola bilməz
sadəcə yoxa çıxdı.
1036
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Ona lazım olan tək şey budur
onu tapmağım üçün.
1037
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
O, bir yerdə olmalıdır.
1038
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Qorxuram ki, onunla dəli olacam,
indi də, bir il keçib.
1039
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Bir il heç bir şey deyil.
1040
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Bir il heç bir şey deyil.
1041
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Hər saniyə...
1042
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
hər dəqiqə, hər gün.
1043
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Heç vaxt dayana bilərik
onu axtarır.
1044
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Bağışlayın, Aqnes.
1045
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Məni eşitdin?
Dedim ki, üzr istəyirəm, Aqnes.
1046
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- Nəyə görə?
- Hər şey üçün.
1047
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- Sizi o yer tutdu.
- Üçün...
1048
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Hansı yer?
- Başındakı o yer.
1049
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
İndi sizin üçün daha realdır
başqa yerdən daha çox.
1050
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Uşağımızın ölümü belə deyil
səni ondan saxlaya bilər.
1051
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet öldü.
1052
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Dəhşətli ölüm.
1053
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Və sən orada olmalıydın.
1054
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Siz ola bilərdiniz
onunla vidalaşdı.
1055
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Nə görürsən?
1056
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1057
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
heç nə.
1058
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Heç nə?
1059
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Heç bir şey.
1060
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Oh, yaxşı.
1061
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Londona qayıtmalısan.
1062
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Özünüzü narahat etməyə ehtiyac yoxdur
bizimlə.
1063
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Yaxşı yola get
sənsiz.
1064
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Bu, bəzən paradoks idi,
1065
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
lakin indi vaxt
sübut edir.
1066
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Mən səni bir dəfə sevmişdim.
1067
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Həqiqətən, rəbbim,
məni buna inandırdın.
1068
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Olmamalısan
mənə inandı,
1069
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
çünki fəzilət bu qədər aşılana bilməz
köhnə ehtiyatımız...
1070
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
etməməlisən
mənə inandı,
1071
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
çünki fəzilət edə bilməz
ona görə də köhnə ehtiyatımızı aşılayın
1072
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
amma biz bundan ləzzət alacağıq.
1073
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
men seni sevmedim.
1074
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
Mən daha çox aldandım.
1075
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Səni rahibəyə apar.
1076
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Niye olsun ki
günahkarların yetişdiricisi?
1077
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Mən özüm biganə vicdanlıyam,
1078
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
belə şeylərdən
1079
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
ki, daha yaxşıdı...
1080
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Yenə.
1081
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Səni rahibəyə apar.
1082
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Niye olsun ki
günahkarların yetişdiricisi?
1083
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Mən özüməm
biganə vicdanlı, amma...
1084
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Yenə. “Mən özüməm
biganə vicdanlı." Yenə.
1085
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Mən özüm biganə vicdanlıyam,
1086
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
elə şeylər ki, daha yaxşıdı
1087
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- anam məni dünyaya gətirməmişdi.
- Yenə.
1088
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Mən özüm...
1089
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Yenə.
1090
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Mən özüm biganəyəm...
1091
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Mən özüməm."
1092
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Mən özüm biganə vicdanlıyam,
1093
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
elə şeylərdən idi ki...
1094
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Yenə.
1095
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
elə şeylərdən idi ki...
1096
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Yenə!
1097
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Mən özüm biganə vicdanlıyam,
1098
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
belələrindən...
1099
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Sən sadəcəsən
sözləri ağzına alıb!
1100
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Mən özüm biganə vicdanlıyam,
1101
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
amma yenə də məni ittiham edə bilərdim
belə şeylərdən
1102
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ki, daha yaxşı idi
anam məni dünyaya gətirməmişdi.
1103
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Mən çox fəxr edirəm,
qisasçı, iddialı,
1104
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
daha çox təhqirlərlə
1105
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
düşüncələrimdən daha çox
onları yerləşdirmək,
1106
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
onlara forma vermək üçün təxəyyül
və ya onları hərəkətə gətirmək üçün vaxt.
1107
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
İndi nə olmalıdır
mənim kimi yoldaşlar
1108
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
arasında sürünür
göy və yer?
1109
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Biz hamımız arrant knavesik.
1110
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Heç birimizə inanma.
1111
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Yollarına get
bir rahibəyə. Yenə.
1112
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Olmaq...
1113
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...ya da olmamaq...
1114
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...sual budur:
1115
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Daha nəcib olsun
ağlında... əziyyət çəkmək
1116
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Sapanlar və oxlar...
1117
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...həddindən artıq bəxt...
1118
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Yaxud...
1119
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...ya qarşı silah götürmək...
1120
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...bəlalar dənizi,
1121
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Və qarşı çıxmaqla...
1122
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...onları bitir.
1123
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Dua edirəm ki, o ağaclar ♪
1124
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Oğlumu qaytaracağam ♪
1125
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ ♪ üçün
1126
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Şirin gözəl Robin ♪
1127
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Bütün sevincimdir. ♪
1128
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?
1129
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Mən... şəhərdə idim və mən...
1130
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
düşündüm
Mən səni ziyarət edərdim.
1131
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
çox peşman oldum
Conun ölümü haqqında eşitmək.
1132
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
əriniz necədir?
1133
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Bu... dəhşətli bir şeydir
atasını itirmək.
1134
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
O, yaxşıdır.
1135
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
O, çox məşğuldur.
Komediya hazırlayır.
1136
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Onun yeni tamaşası komediya deyil.
1137
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Bu faciədir.
1138
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Amma sən bunu bilirdin.
1139
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Şəhərdə hər kəs
ondan danışır.
1140
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Mən sizə xəbərdarlıq etdim
onunla evlənmək haqqında.
1141
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
İddia etmə
ki, mənə qayğı göstərirsən.
1142
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Sən mənim anam deyilsən,
və sən heç vaxt olmadın.
1143
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Gününüz xeyir, Agnes.
1144
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Bizimlə danışmayıb
aylarla.
1145
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
O necə ola bilərdi ki...
1146
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Bizə necə deyə bilməzdi?
1147
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
təəccüb etmirsiniz
içində nə var?
1148
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Nədə?
1149
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Tamaşa.
1150
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kimi axtarırsan?
1151
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Uilyam Şekspir.
1152
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Biz onun ailəsiyik
Stratforddan.
1153
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
pilləkənlərlə yuxarı qalxın.
Çardaqda yaşayır.
1154
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Niyə kişi ilə
Stratforddakı ən böyük ev
1155
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
burda yaşamaq olar?
1156
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
Mən başa düşmürəm.
1157
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
düşündüm...
1158
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Düşündüm ki, o...
1159
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Mən nə edim?
1160
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Ürəyinizi açıq saxlayın.
1161
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-Kim var orda?
-Xeyr, mənə cavab ver:
1162
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
durun və özünüzü açın!
1163
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Yaşasın padşah!
1164
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1165
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Əgər görüşsən
Horatio və Marcellus,
1166
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Saatıma rəqiblər,
tələsmələrini əmr et.
1167
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Düşünürəm ki, onları eşidirəm. Dur, ho!
1168
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Orada kim var?
1169
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Bu şey var
bu gecə yenidən ortaya çıxdı?
1170
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Mən heç nə görməmişəm.
- Horatio deyir...
1171
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
Nə danışırlar?
1172
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Bunların nə işi var
oğlumla? -
1173
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Bu adamlar qorxurlar.
1174
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Nədən?
1175
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Bir xəyala baxırlar.
1176
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Ghost?
1177
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zəng daha sonra birini döyür...
1178
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Sülh, kəsin səni!
1179
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Baxın, yenə hara gəldi!
1180
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Eyni şəkildə,
ölən padşah kimi.
1181
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Bax, qaçır!
1182
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Bu o idi.
1183
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
Bu Will idi.
1184
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- O, tamaşada yoxdur.
- Yox, yox.
1185
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Bu, bir xəyal kimi Will idi.
1186
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Son padşahımız, Kimin şəkli
amma indi bizə göründü
1187
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Döyüşə cəsarət etdi;
bizim igid Hamletimiz...
1188
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet.
1189
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
eşitdin...
bunu eşitmisən?
1190
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
Bəli.
1191
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Dedilər onun...
adını dedilər.
1192
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes.
1193
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- Aqnes, gözlə.
- Yolumdan!
1194
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Xahiş edirəm sakit olun.
1195
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Dayan, dedilər
onun adı? Hə?
1196
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Özünüzü incitməyin.
1197
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Niyə...
Niyə adından istifadə etdi?
1198
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Mən onu tanımıram.
--KİŞİ: Sakit.
1199
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...və məsləhətimlə,
1200
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Bizə çatdıraq
bu gecə gördüklərimiz
1201
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Gənc şahzadəyə...
1202
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Tələffüz etməyə cəsarət etmə
oğlumun adı!
1203
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Sakit!
1204
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...bizə lal,
onunla danışacaq.
1205
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Baxmayaraq ki, hələ
əziz qardaşımızın ölümü,
1206
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Yaddaş yaşıl olsun,
1207
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Hələ indiyə qədər ixtiyar sahibidir
təbiətlə mübarizə aparırdı
1208
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Ən hikmətli kədərimizlə
onun haqqında düşün,
1209
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Xatirə ilə birlikdə
özümüzdən.
1210
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Daha bir dəqiqə də qalmayacağam
bu zarafatın bir hissəsi olmaq.
1211
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- Gözləyin. Bir an.
- Xeyr.
1212
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Mən evə getmək istəyirəm.
-...əmim oğlu Hamlet,
1213
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
və oğlum...
1214
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Necə olur ki, buludlar
hələ də səndən asılır?
1215
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Yaxşı Hamlet,
Gecənin rəngini çıxart.
1216
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Əbədilik etməyin
pərdəli qapaqlarınla
1217
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Nəcib atanızı axtarın
tozda.
1218
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Yaşayanların hamısı ölməlidir,
1219
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Təbiətdən keçmək
əbədiyyətə.
1220
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay xanım, adi haldır.
1221
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Amma içimdə bu var
hansının keçdiyini göstərir.
1222
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Bunlar ancaq tələlərdir
və vay kostyumları.
1223
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Səbr etmək
İnadla başsağlığı verir
1224
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
kursdur
inadkarlıqdan.
1225
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Bu insanlıqdan kənar bir kədərdir.
1226
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Bir iradə göstərir
cənnət üçün ən yanlış.
1227
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Oh.
1228
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Bu da çox bərk ət
əriyəcək,
1229
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Özünü əridin və həll edin
şehə çevrilir.
1230
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ya da ki, Əbədi
düzəlməmişdi
1231
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Onun kanonu
özünü öldürməyə nail olur.
1232
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Alaqsız bağdır
Bu toxum böyüyür;
1233
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
şeylər təbiətcə sıralanır və kobuddur
Sadəcə sahib olun.
1234
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Ki, bura gəlməlidir.
1235
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Amma iki ay öldü...
1236
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
yox, o qədər də deyil, iki deyil...
1237
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Çox gözəl padşah,
bu buna idi
1238
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hiperiondan... satirə.
1239
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Məni hara aparacaqsan?
1240
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Danış. Daha getməyəcəyəm.
1241
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Mən sənin atasının ruhuyam,
1242
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Müəyyən müddətə məhkumdur
gecə gəzmək,
1243
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Və məhdud gün üçün
odda oruc tutmaq.
1244
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Saatım yaxınlaşır
1245
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Mən kükürdlü zaman
və əzab verən alovlar
1246
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Özümü təqdim etməliyəm.
1247
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Vay, yazıq kabus.
- Yox, heyif yox...
1248
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...amma ciddi qulaq asın
Açacağım şeyə.
1249
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Siyahı.
1250
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Siyahı, oh, siyahı.
1251
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Əgər eləsəydin
atanın sevgisi...
1252
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Oh, Allah.
1253
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Amma yumşaq, düşünür
Səhər havasını iyləyirəm.
1254
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Qısaca mənə icazə verin.
Bağımda yatıram.
1255
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Təhlükəsiz saatımda,
əminiz oğurladı
1256
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Lənətlənmiş hebonanın suyu ilə
rəzil halda,
1257
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Eyvanların içərisində
qulağım töküldü
1258
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Cüzam distilləsi...
1259
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...kimin təsiri belədir
insan qanı ilə düşmənçilik
1260
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Gümüş kimi sürətli
keçir
1261
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Təbii qapılar və xiyabanlar
bədənin.
1262
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Və ani bir güclə
sərxoş edir
1263
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Və kəsmik, məsələn...
1264
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...südə ləzzətli damlalar,
1265
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Nazik və sağlam qan.
1266
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Mənimki də elədi.
1267
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Ən ani tetter
hürürdü...
1268
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Ən lazar kimi,
çirkin və iyrənc qabığı ilə,
1269
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Bütün hamar bədənim.
1270
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, dəhşətli.
1271
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, dəhşətli. Ən dəhşətlisi.
1272
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Səndə təbiət varsa,
dözmə...
1273
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Yerlərini dəyişib
oğlumuzla.
1274
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Mənə bax.
1275
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Mənə bax.
1276
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Bu... parıldayan qurd göstərir
yaxın olmaq üçün matin,
1277
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Və solğunlaşır
onun təsirsiz atəşləri.
1278
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Oğlum.
1279
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
sağol.
1280
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
sağol.
1281
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
sağol.
1282
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Məni xatırla.
1283
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Olmaq da, olmamaq da,
1284
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
sual budur.
1285
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Daha nəcib olsun
əzab çəkmək ağlında
1286
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Sapanlar və oxlar
hədsiz sərvətdən,
1287
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Və ya silah götürmək üçün
çətinliklər dənizinə qarşı
1288
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Və qarşı çıxmaqla onları bitir.
1289
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Ölmək, yatmaq,
1290
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Artıq yox.
1291
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Və bir yuxu ilə, desək, sona çatırıq
1292
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Ürək ağrısı
və min təbii sarsıntılar
1293
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Bu ət varisidir...
tamamlamadır
1294
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Diqqətlə arzulanmaq.
1295
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Ölmək,
1296
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Yatmaq, bəlkə də xəyal etmək.
1297
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Hə, ovuşdurma var.
1298
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Çünki o ölüm yuxusunda,
nə xəyallar gələ bilər
1299
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Qarışdırdığımız zaman
bu ölümcül sarğıdan
1300
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Bizə fasilə verməlidir.
1301
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Hörmət var
1302
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Bu fəlakət yaradır
bu qədər uzun ömür.
1303
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kim dözərdi
zamanın qamçıları və rişxəndləri,
1304
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Zalım səhv edir,
1305
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
qürurlu adamın qəzəbi,
1306
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Alçaldılmış sevginin əzabları,
qanunun gecikməsi,
1307
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Vəzifə həyasızlığı,
və spurns
1308
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
O səbr ləyaqəti
layiq olmayan qəbuldan,
1309
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Nə vaxt özü bilər
onun sakitliyi
1310
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Çılpaq cəsədlə?
1311
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Fardellər kim daşıyar,
1312
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Xırıldamaq və tərləmək
yorğun həyat altında,
1313
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Amma qorxu budur
ölümdən sonra bir şey
1314
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Kəşf edilməmiş ölkə
kimin nəslindən
1315
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Səyahətçi qayıtmaz,
iradəni çaşdırır,
1316
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
Və bizi edir
daha çox bu bəlalara dözmək...
1317
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
Bağda!
1318
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Bir!
1319
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Xeyr! Xeyr!
1320
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Bir vuruş, hiss edilən bir vuruş!
1321
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Oğlumuz qalib gələcək!
1322
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
Yenə də!
1323
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrude, içmə.
1324
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Daha bir hit! Nə deyirsən?
1325
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
İndi siz var!
1326
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kraliça necədir?
1327
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Onların qanadığını görüb huşunu itirir.
1328
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Yox, yox, içki, içki!
1329
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, əziz Hamlet.
1330
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Mən zəhərlənmişəm.
1331
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Oh, yaramaz!
1332
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Qoy qapı bağlı olsun!
1333
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Xəyanət! Onu axtarın!
1334
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Budur, Hamlet.
1335
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, sən öldürüldün.
1336
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Dünyada dərman yoxdur
sənə yaxşılıq edə bilər.
1337
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Səndə yoxdur
yarım saatlıq ömür.
1338
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kral günahkardır!
1339
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Məsələ zəhlətökəndi?
1340
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Onda, zəhər, sənin işinə!
1341
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Budur, ey qohum,
qatil, lənətə gəlmiş Dane!
1342
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
İçki...
1343
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Bu iksiri iç!
1344
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Sizin birliyiniz buradadır?
1345
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Anamı izlə.
1346
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
mən öldüm.
1347
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
sən yaşayırsan.
1348
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Məni və səbəbimi düzgün bildirin
1349
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Razı olmayanlara.
1350
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Əgər eləsəydin
məni ürəyində saxla,
1351
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Sənsiz
xoşbəxtlikdən bir müddət
1352
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Və bu sərt dünyada
Ağrı içində nəfəsini çək
1353
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Hekayəmi danışmaq üçün.
1354
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
ölürəm!
1355
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Güclü zəhər
ruhumu çox sarsıdır.
1356
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Qalan səssizlikdir.
1357
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mənim Robinim
yaşıl ağaca gedəcək ♪
1358
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Harada palıd və kül ♪
1359
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Və briarlar böyüyür ♪
1360
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Necə olur sevgim ♪
1361
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Qaranlıq çökdükcə ♪
1362
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Orada ♪ daxilində
1363
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ O dolaşıq divarlar? ♪
1364
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Necə olur sevgim ♪
1365
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Qaranlıq çökdükcə ♪
1366
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Orada ♪ daxilində
1367
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ O dolaşıq divarlar? ♪
1368
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Yaşıl ağac ♪ yaxınlığındadır
1369
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Və yaşıl ağac uzaqdır ♪
1370
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Və bir çox təhlükə ♪
1371
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Orada bir adamın başına gəlir ♪
1372
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Dua edirəm ki, o ağaclar ♪
1373
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Oğlumu qaytaracağam ♪
1374
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Şirin gözəl Robin üçün ♪
1375
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Bütün sevincimdir ♪
1376
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Dua edirəm ki, o ağaclar ♪
1377
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Oğlumu qaytaracağam ♪
1378
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Şirin gözəl Robin üçün ♪
1379
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Bütün sevincimdir. ♪